Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het goede dat ik wil, doe ik niet, maar het kwade, dat ik niet wil, dat doe ik. |
| Steph | ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλ ο ου θελω κακον τουτο πρασσω |
| Trans. | ou gar o thelō poiō agathon all o ou thelō kakon touto prassō |
| Alex | ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλα ο ου θελω κακον τουτο πρασσω |
| ASV | For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise. |
| BE | For the good which I have a mind to do, I do not: but the evil which I have no mind to do, that I do. |
| Byz | ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλ ο ου θελω κακον τουτο πρασσω |
| Darby | For I do not practise the good that I will; but the evil I do not will, that I do. |
| ELB05 | Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich. |
| LSG | Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas. |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܛܒܬܐ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒܕ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܠܐ ܒܝܫܬܐ ܕܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒܕ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, übe ich aus. |
| Web | For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do. |
| Weym | For what I do is not the good thing that I desire to do; but the evil thing that I desire not to do, is what I constantly do. |
